Азия влюблена в мыльные оперы АЗИАТСКИЕ телевещатели продолжают увлекаться теленовеллами - как оригинальными латиноамериканскими сериалами, так и их местными адаптациями.

Традиционно главные героини индийских сериалов - это красавицы, которые хорошо поют и танцуют. Поэтому к сериалу, в котором уродливая женщина влюбляется в своего босса, местные критики отнеслись настороженно. Тем не менее уже премьерная серия увеличила рейтинги канала Sony Entertainment Television на 270%. Однако успех индийского сериала - местной версии колумбийского "Уродливая Бетти", - завоевавшего популярность во многих странах мира, совсем не неожиданность. "Этот сериал имел огромный успех в странах Латинской Америки и в США, где он шел. Мы поняли, что эта история легко пересекает границы различных культур", - говорит вице-президент телекомпании Мэри Джекобсон. Успех этого сериала на индийском ТВ продемонстрировал не только способность латиноамериканских теленовелл преодолевать границы и культурные барьеры, но и открыл им дверь в те азиатские страны, которые довольно долгое время оставались вне сериального бума, а значит, открыли новые источники прибыли. Сделав некрасивую женщину звездой сериала, его авторы все же спровоцировали некоторый культурный шок в Индии. "Когда мы впервые начали предлагать этот формат, один из индийских телеработников спросил: "А в какой серии героиня станет красавицей?" И на наш ответ: "В 184-й", - он попросил: "Пусть ее сделают красавицей в 28-й!" - вспоминает Джекобсон. Однако именно физическая непривлекательность главной героини и комедийный оттенок, привнесенный в этот сериал, сделали его ценным форматом. Мыльные оперы - давняя традиция индийской культуры, сложно найти сюжет, который бы еще не обыграли на индийском ТВ. "Бетти" оказалась уникальной теленовеллой", - считает Мэри Джекобсон.

  00:04 04.06