"Квазимодо" Гюго не читал...

21 мая в Москве покажут мюзикл "Нотр-Дам де Пари".

В ПОСЛЕДНИЕ годы Европе удалось вырвать у американцев пальму первенства: мегапроект композитора Ричарда Кочанте и либреттиста Люка Пламондона "Нотр-Дам де Пари" - по хрестоматийному роману Виктора Гюго "Собор Парижской богоматери" в постановке Шарля Талара (премьера состоялась в 1998 году) получил премии за лучший спектакль, лучшую песню и самый продаваемый альбом.

По номинации "самый продаваемый мюзикл" проект уже занесен в Книгу рекордов Гиннесса. Фольклорно-ковбойским консервам и хаотической импульсивной пластике Бродвея французы и другие европейские светила (хореограф спектакля Мартино Мюллер родом из Голландии) противопоставили романтический флер романа Виктора Гюго. Впрочем, роман этот, как признались некоторые участники русскоязычной версии (например, исполнитель роли Квазимодо - молодежный кумир Вячеслав Петкун), не читали.

Немалые проблемы возникли у создателей русскоязычной версии с текстом спектакля. Автор русской версии либретто многоопытный Юлий Ким признавался: "Для меня работа над переводом явилась приятной каторгой. Никогда в жизни я не решал столь трудной поэтической задачи. Теперь, мне кажется, я могу переводить с древнекитайского!".

В мюзикле задействованы неизвестные артисты, кроме Светы Светиковой (Эсмеральда) - звезды мюзикла "Метро". Неожиданным стало приглашение солиста известной группы "Танцы минус" Вячеслава Петкуна на роль Квазимодо. Мы спросили рокера, не боится ли он, что маска может стать для него знаковой в творческой судьбе?

- Данная маска мне не страшна. Чтобы сыграть Квазимодо, его нужно почувствовать и понять. Его внутренний мир необычайно богат, хотя и зажат в уродливую оболочку. Вот мой герой в течение всего спектакля и распускается как бутончик.

Александр Щуплов.

  00:04 20.05