Россия и Франция: диалог культур.

ЧТО ДУМАЮТ французы о русских, а русские о французах? Какую роль сыграли русские женщины в судьбе великих французов? Какой успех имели русские павильоны на всемирных выставках в Париже? Что общего в русских и французских анекдотах, пословицах и поговорках? Какие русские названия можно встретить на географических картах Франции? Какие французские слова вошли в основной фонд русского языка? Как описывали французские писатели российские столицы? Как русские писатели стали знакомы французам?

На эти и многие другие интересные вопросы, в которых отражается диалог двух великих культур - России и Франции, - предстоит ответить школьникам старших классов и студентам этих стран в ходе первого в истории наших культурных отношений международного Интернет-конкурса.

Проведение такого конкурса не случайно. Россия и Франция озабочены явным снижением интереса молодежи к каким-либо иностранным языкам, кроме английского. Во Франции за последние десять лет число молодых людей, изучающих русский язык, сократилось на 54%. Сегодня оно чрезвычайно мало: во всех средних учебных заведениях Франции русский язык изучают чуть больше 13 тысяч человек, что составляет примерно 0,15% от общего числа учащихся. Примерно такая же ситуация складывается и с французским языком в России.

Совет по русскому языку при Правительстве Российской Федерации разработал федеральную программу "Русский язык", одна из целей которой - повысить интерес молодежи зарубежных стран к миру русского языка, к российской культуре.

В рамках этой федеральной программы и проводится конкурс школьной и студенческой молодежи России и Франции под названием "Русский язык во Франции, французский язык в России: новое тысячелетие - новый этап". Этот конкурс, организатором которого является Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, получил всестороннюю поддержку Министерства образования и науки России, Посольства Франции в Москве, Российского культурного центра в Париже, Ассоциации франкофонии в России, Ассоциации преподавателей русского языка во Франции и других государственных структур и общественных организаций.

Чем отличается данный конкурс от олимпиад, турниров и конкурсов по иностранным языкам, проходящих как в России, так и во Франции?

Главная отличительная черта конкурса состоит в том, что соревноваться между собой будут не русские с французами, а международные российско-французские команды, совместно выполняющие творческие задания и общающиеся друг с другом по Интернету. Цель данного конкурса - дать возможность молодым людям наших двух стран получить первый опыт совместной работы с зарубежными партнерами. Организаторы конкурса решили отказаться от традиционных тестовых и других заданий, проверяющих знания языка и уже изрядно поднадоевших участникам многочисленных олимпиад. Конкурсные задания направлены на то, чтобы участники смогли продемонстрировать свое умение пользоваться иностранным языком как инструментом для получения новых знаний и для общения со своими зарубежными сверстниками. Главное конкурсное задание - подготовка международной российско-французской командой интересной, глубокой по содержанию и оригинальной по оформлению творческой работы с использованием новейших Интернет-технологий. Организаторы конкурса подготовили более 30 тем, отражающих диалог культур наших двух стран в области языка, общественной жизни, литературы, театра, кинематографа и даже... гастрономии.

Эти совместно подготовленные международными коллективами творческие работы будут представлены в виде Wеb-страниц, которые организаторы конкурса поместят на своем сайте. Авторитетное международное жюри выберет десять лучших работ - пять школьных и пять студенческих, для которых будет организована финальная встреча в Париже в Российском культурном центре в ноябре 2004 г.

Но российских конкурсантов до финала ждет еще одно испытание. Они должны будут выбрать из состава своей команды лучшего знатока французского языка и отправить его в Москву для состязаний в очном турнире на лучшее знание французского языка. Такой дополнительный барьер на пути российских школьников к финалу объясняется тем, что в нашей стране число молодых людей, изучающих французский язык, на порядки превышает число французов, изучающих русский.

Что же ждет участников и победителей конкурса? Все участники получат дипломы и памятные сувениры, победители - призы и подарки: книги, словари и т.п. Главный приз командам-победительницам - стипендии для краткосрочных образовательно-ознакомительных стажировок в стране изучаемого языка.

Однако даже тот, кто не сможет победить или не дойдет до финала, участвуя в конкурсе, получит уникальную возможность совместной творческой работы в составе российско-французских коллективов с использованием новейших технологий и значительного расширения своих знаний языка и культуры другого народа.

Подробная информация о конкурсе, а также регистрационные формы помещены на специально созданном для этой цели сайте www.rus-fran.ru.

  00:04 14.04