Не сестра она мне, не сестра!

Татьяна Самойлова.

Гарри Поттеру не нравится Таня Гроттер.

Суд Амстердама вынес на прошлой неделе решение: книгу российского писателя Дмитрия Емеца "Таня Гроттер и магический контрабас", которая по своему сюжету слишком напоминает мировой бестселлер "Гарри Поттер и философский камень", в Голландии издавать запрещено.

Суд удовлетворил требование английской юридической фирмы Leboeuf, Lamb, Greene & Macrae, представляющей интересы Джоан Роулинг, и запретил голландскому издательству Byblos публиковать перевод "Магического контрабаса". Как говорится в решении суда, "суд предписывает воздержаться от каких-либо нарушений авторских прав Джоан Роулинг, в том числе - публикации книги "Таня Гроттер и магический контрабас" на голландском языке". Если бы не это решение суда, то "Магический контрабас" на голландском языке стал бы первым переводом произведений Дмитрия Емеца, опубликованным на Западе. Еще несколько месяцев назад Олег Савич, заместитель гендиректора издательства "ЭКСМО" (запустившего проект под названием "Таня Гроттер"), делился с "Фокусом" планами издательства: "Мы смогли заключить договоры о намерениях издавать книгу про Таню Гроттер со многими западными издательствами". "Первой ласточкой" должен был стать голландский проект с 7000 экземпляров.

Если заграничные проекты "ЭКСМО" после решения амстердамского суда оказались в подвешенном состоянии, то во внутренних планах издательства, похоже, изменений не происходит. За это время "ЭКСМО" не только выпустило четыре книги с приключениями барышни Гроттер, общим тиражом более 500 000, но также записало одноименные радиоспектакли. Более того, проанонсированы издательством и следующие книги - "Таня Гроттер и посох волхвов", "Таня Гроттер и молот Перуна".

По словам Натальи Долговой, главы пресс-службы российского издательства "Росмэн", обладающего правами на русскоязычное издание "Гарри Поттера", победа "поттеровской стороны" в амстердамском суде может стать дополнительным аргументом в пользу решения британских адвокатов Джоан Роулинг пойти против издателей "Тани Гроттер" и в российском суде. Однако думается, что произойти это может не раньше, чем будут пройдены все судебные инстанции в Нидерландах. Ведь представители Byblos еще до оглашения приговора заявляли, что решение суда, каким бы оно ни было, будет предварительным.

  00:04 07.04