Банты из атласа.

ТРОГАТЕЛЬНАЯ картина: детки на празднике в детском саду. Неважно, по какому поводу праздник, главное - как они стараются, как волнуются, как высматривают глазами среди зрителей своих мам и пап, чтобы убедиться: им нравится, они аплодируют!

Да и что тут может не понравиться: сплошное умиление. Мамы перешептываются: какие же они все милые, какие на них бантЫ, ой, а шарфЫ какие!...

Стоп. Что у нас с ударением? Знаю, мне могут сказать: да пустяки это все! Какая разница, где ударение, если речь идет о детях? А вот есть разница, есть, тем более что детям тоже полезно будет знать, как правильно произносятся слова.

Начнем с бАнтов - тех самых бАнтов, которые обычно носят маленькие девочки, хотя эта мода, кажется, в наш прагматический век сходит на нет. Девочку с бАнтами скоро днем с огнем не сыщешь. Однако слово-то пока есть!

Запомнить просто: с корня "бант" ударение - ни ногой, как бы там окончание ни менялось. Неважно также и то, один у вас бант или много бАнтов. Все равно ударение на корне. Попробуем-ка. У тебя нет случайно белого бАнта? - Да что ты, у меня вообще бАнтов нет.

Что касается другого ударения "бантЫ, бантОв", то у словаря на этот счет разговор короткий: неправильно.

Примерно такая же история и с шАрфами. Причем если бАнты, как мы с вами выяснили, вещь относительно экзотическая, то шАрфы носят все, причем почти круглый год: просто зимой это теплые шАрфы, а весной и летом - легкие такие, воздушные шАрфы.

В общем, чтобы не углубляться в область моды, откроем словарь, найдем слово "шарф" и убедимся: и зимой, и летом мы носим с вами шАрфы. Выбор шАрфов в магазинах сейчас огромный - главное, знать, что именно ты хочешь. Покупать шарфЫ словари ох как не рекомендуют.

Слова - как миры. В сущности, за каждым тайна, каким бы простым слово ни казалось. Я на днях буквально зачитывалась словарями, раскапывая корни одного нехитрого с виду словечка, всего-то из пяти букв.

Вопрос был следующий: когда говорить "Атлас", а когда - "атлАс".

Собственно, на половину вопроса ответ был: про географические карты никто не скажет "атлАс". Конечно, даже неискушенный (как говорят языковеды, "наивный") носитель языка произнесет с ударением на первом слоге: "Мне, пожалуйста, вон тот большой красный Атлас".

А вот с тканью сложнее. Кто-то в магазине просит атлАс - "мне два метра атлАса, вон того, синего, на подкладку". А кто-то, показывая все на ту же синюю материю, требует Атласа.

Итак, есть Атлас и атлАс. И хоть сошлись они в русском языке, и похожи друг на друга как близнецы, а фокус в том, что корни у них совсем разные.

Начнем с "Атласа" - то есть собрания карт, таблиц или рисунков. Первый русский "Атлас" - прямо с таким названием - появился в первой трети восемнадцатого века. Это был "Атлас Всероссийской империи". В немецком языке есть слово "Атлас", в голландском, в английском, в испанском. А вот в итальянском - внимание! - "атлАнте".

Любопытным показалось мне разъяснение в Историко-этимологическом словаре: оказывается, название "Атлас" появилось после выхода в свет в XVI веке Атласа фламандского картографа Кремера: на титульном листе был изображен мифологический гигант Атлант, который держал на плечах небесный свод. По-гречески он звался "Атлас" - родительный падеж "АтлАнтос".

Допустим. А теперь - атлАс.

Это такая гладкая, глянцевитая, блестящая шелковая ткань. В русском языке слово с XV века, задолго до греческого "Атласа". И первоисточник, как я уже говорила, совсем иной - арабское слово "атлАс" (гладкий, тонкий, невысокого качества шелк). Историко-этимологический словарь предполагает, что в русский язык "атлАс" забрел через тюркские языки. Дело в том, что есть такое турецкое слово - "атлАс". Не путать с "Атласом"!

Марина Королева,

"ЭХО МОСКВЫ" - СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ "РОССИЙСКОЙ ГАЗЕТЫ".

  00:04 12.04