Покажи, что ты хочешь сказать.

Рассказывают, после официальной части Ялтинской конференции Уинстон Черчилль попросил Сталина продать уникальный особняк, представлявший огромную историческую ценность. Вождь всех времен и народов, попыхтев трубкой, спросил премьера: какой палец в Англии считается средним? Тот показал средний палец руки. "А у нас этот!" њ и генералиссимус сложил кукиш.

Наряду с политической подоплекой в этой истории есть, как ни парадоксально прозвучит, и научная основа. В самом деле, люди разных национальностей имеют весьма отличную систему жестикуляции и артикуляции. Это хорошо заметно во время демонстрации зарубежных кинофильмов. А можно обратиться и к классике. У нас в России показать кому-либо большой палец означает высшую степень восхищения и одобрения, а в древней Англии њ это провокация ссоры, а уж если палец начать грызть, то смертельного поединка просто не избежать, как это и случилось в известной трагедии "Ромео и Джульетта". Тот палец, что продемонстрировал Черчилль Сталину, ничего особенного не символизирует в Англии, но считается очень неприличным жестом в Соединенных Штатах. Примеры можно множить.

И все же понять друг друга людям, владеющим языком, несложно, даже если разнится язык их жестов. Но что делать людям, лишенным дара слова и способным изъясняться только с помощью рук, улыбок, жестов? Мы имеем в виду глухонемых от рождения. Увы, оказалось, их подстерегают те же проблемы, что и всех иностранцев. Поскольку азбук глухонемых существует почти столько же, сколько языков. А в некоторых странах даже больше, так как там есть диалектные азбуки глухих. А потому жители севера могут и не понять, что им показывают, то бишь говорят, их соседи-южане.

Ученые решили создать язык жестов њ эсперанто. То есть понятный буквально всем людям, страдающим врожденным отсутствием слуха. Задача, сразу скажем, не из легких. Во многом схожая с той же проблемой, с которой столкнулись ученые њ создатели эсперанто. Но если в первом случае можно было с помощью структурной лингвистики вычленить некое общее целое для ряда языков, с тем чтобы искусственные слова хотя бы отдаленно ассоциировались с обозначаемым понятием, то в языке жестов все намного сложнее. Уж слишком жестикуляция "национальна", а точнее привязана к местности, в которой употребима. Язык жестов живет по российской поговорке: "Где родился, там и пригодился". И сегодня лингвисты ряда стран включились в эту увлекательную работу. Пока ведутся обширные исследования в попытке найти нечто общее в символах безмолвной речи людей разных национальностей. Для этого пришлось привлечь на помощь десятки тысяч изображений, построенных с помощью компьютерной графики. Ведь даже малейшее искажение меняет значение слова или понятия порой с точностью до наоборот. Тут тоже не обходится без курьезных накладок, например, в классической азбуке российских глухонемых два прижатых пальца у правого бедра означают слово "начальство", а те же пальцы, прижатые под углом, символизируют совсем другое, весьма неприличное. Этот же жест в языке итальянских немых может означать в районах Северной Италии "ходить" или "подойди к мне". А у сицилийцев "браво", то есть "молодец". Правда, по-итальянски in gamba (дословно "на бедрах" тоже) переводится как "быть в хорошей спортивной форме".

В международных исследованиях, проходящих по инициативе ЮНЕСКО, принимают активное участие и российские специалисты: психологи, лингвисты, языковеды. Легенда о разрушенном Вавилоне гласит о том, что люди древности, перестав понимать друг друга, не могли завершить строительство общего дома. Все последние годы люди разных стран пытались найти общий язык, чтобы договориться между собой. Они пытались говорить на языке силы, строили фигуры умолчания, рождали мертвые языки њ эсперанто.

Может быть, повезет глухим. Хотя это будет вопреки Писанию: не имеющий уши да услышит!

Юрий КОНОРОВ.

  00:04 05.03