Бутерброд не для бутика.

ЕСЛИ пройтись по какой-нибудь из центральных улиц Москвы Тверской, например, поневоле выучишься по-французски читать, да и по-английски тоже. Правда, чтение это будет особое, на русский манер, но слова-то иностранные, хоть и написаны по-русски. Тут тебе и Пицца-Хат , и Макдоналдс , и Жак Дессанж , и Ив Сен-Лоран

Но особенно полюбили у нас слово бутИк . Так полюбили, что как только не называют его, как только не склоняют: вам предлагают зайти в бУтики, самые приемлемые цены обещают в соседних бутикАх, а порой и в бУтиках

Да, вот так, знай наших: у них там, во Франции, может, и бутИк, а у нас в бутикАх отовариваются! Бедный, бедный бутИк!

Впрочем, хватит о грустном. Давайте-ка разберемся раз и навсегда с этим словом и не будем больше делать в нем досадных ошибок. Во-первых, единственное число: бутИк. Именно бутИк, а не бУтик. И понятно почему: слово-то французское, прямое заимствование. Вoutique по-французски это всего-навсего лавочка, лавка, небольшой магазинчик. Впрочем, французы могли так называть и мастерскую. Но чаще всего это все-таки лавочка.

У нас в последнее десятилетие так стали называть небольшие магазинчики но не всякие, заметьте. Если это палаточка, где продают сыр, колбасу, хлеб или мороженое, бутИком ее не назовут. Наши бутИки это, как правило, дорогие магазины дорогой одежды, дорогих духов и т.п. В бутИках должно продаваться что-то изысканное и редкое иначе какой же это бутик?

Таким вот образом обустроилось французское слово бутИк на русской почве. Впрочем, я не все еще сказала про его обустройство. Не забыть бы про склонение! Как вы могли понять, при склонении и в единственном, и во множественном числе ударение на И, всегда на И. Вошел в бутИк, вышел из бутИка, гордится своим бутИком. Если же их много, то гордится владелец своими бутИками. Главное, помнить про И ударное. Да, и еще: если вы купили что-нибудь бутИковое например, платье, то и здесь ударение на И.

Вот и вся хитрость про бутИк и бутИки.

Каждое десятое слово в русском языке иностранное. Такое любопытное утверждение услышала я не так давно от одного известного языковеда. И это чистая правда. Скажите, вспоминаете ли вы когда-нибудь о том, что деньги не русское по происхождению слово, а заимствование, скорее всего, из тюркских языков? И такие вот иностранцы в языке повсюду. Приходит человек утром на кухню и говорит жене: Дорогая, дай мне, пожалуйста, с собой парочку бутербродов с колбасой, я позавтракать не успеваю

Вот вам пожалуйста, он даже и не заметил, как произнес иностранное слово. Оно скрывается под привычной, такой свойской маской слова бут/э/рброд .

Во-первых, слово произносится именно так бут/э/рброд, через /Э/

и никак иначе. /Т/ твердое. Кстати, именно так обычно бывает с иностранными словами. На таком произношении настаивают все известные мне словари: Орфоэпический, Словарь ударений, Словарь иноязычных слов.

Теперь о происхождении. В Словаре иноязычных слов, где наш бутерброд располагается по праву, указано, что слово это немецкое и в немецком языке в точности так и произносится: butterbrod. Хлеб с маслом вот что это такое. Постойте, можете вы возразить, но ведь мы преспокойно говорим, например, бутерброд с колбасой , бутерброд с рыбой , бутерброд с икрой Что же получается, обязательно должно быть масло иначе это уже не бутерброд?

Совсем необязательно! Это же как-никак русский бутерброд А если серьезно слово, перебравшись в русский, несколько изменило значение. У нас это ломтик хлеба с маслом, сыром, колбасой, икрой, с чем захотите. Мы можем даже сказать бутерброд с маслом , хотя с точки зрения немецкого оригинала это тавтология. Бутерброд и так уже хлеб с маслом. А у нас вот нет! Главное чтобы хлеба кусочек был. С остальным мы разберемся.

Марина Королева ЭХО МОСКВЫ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ГАЗЕТЫ.

  00:04 04.01