Как "перевели" Квасьневского.

ВЧЕРА в одной из газет и по радио появилась фраза, якобы сказанная польским президентом А. Квасьневским корреспонденту "Интерфакса" накануне визита В. Путина в Варшаву: его страна хотела бы услышать от Москвы публичные извинения за произошедшее в Катыни и другие репрессивные меры против польских граждан в годы Второй мировой войны. Фраза вызвала недоумение: неужели за последние десять лет не были поставлены все точки над "i" в этой болезненной для двусторонних отношений теме?

За разъяснением мы обратились к председателю Комиссии при Президенте РФ по реабилитации жертв политических репрессий академику А.Н. Яковлеву. "Я отказываюсь от комментариев, потому что все необходимые извинения давно уже принесены", - сказал он. Автор интервью - работник "Интерфакса" - был еще лаконичнее: "Что сказал Квасьневский, то я и записал". В польском посольстве согласились: "Да, наш президент ответил на вопрос корреспондента "Интерфакса", но его ответ нельзя вырывать из контекста".

Мы обратились к полному тексту А. Квасьневского. Вопрос о Катыни корреспондент, действительно, задал как бы "сверх плана" в самом конце обширного и содержательного разговора о добрых перспективах польско-российских отношений. Но польский президент ответил предельно корректно: "Поляки ожидают понимающего отношения к нашей чувствительной и израненной памяти. Понимаем, что необходимо время, которое лечит раны. Мы далеки от того, чтобы их бередить". И добавил: "К счастью, естественным стремлением находящегося сегодня у власти поколения политиков, - как в России, так и в Польше - будет желание рационального использования жизни, которая впереди, то есть взгляд в будущее".

Где тут требование "публичных извинений"? Увы, господин президент, неточное толкование вашего высказывания произошло не из-за трудностей с переводом. Текст интервью был выпущен в свет на русском языке...

Юрий Васильков.

  00:04 17.01