Апартаменты на апартаменты: БАШ на БАШ.

ТОЛЬКО успела я подумать, что давненько никто не звал нас на новоселье, - пожалуйста, старинные друзья объявились. Как это частенько теперь с нами бывает, не виделись мы лет пять. Фантазия наша не подсказывала нам ничего лучше типовой квартиры в типовом доме. И каково же было наше изумление, когда вместо многоэтажки мы увидели загородный коттедж, да какой! Мы бродили по комнатам и приговаривали: да-а, вот это апартАменты...

Друзья даже обиделись - что это за слово такое - "апартАменты"! Разве нельзя нормально сказать - "апартамЕнты"?.. Ну, мы этот вопрос быстренько замяли, а после новоселья на трезвую голову вернулись к вышеназванному слову.

Итак, есть еще люди (их немного, но они есть), которые говорят именно так: "апартАменты". Как правило, это люди старшего поколения, в основном из актерской среды, или старые "радийщики". Действительно, их ТАК учили произносить. Правда, последний "Словарь ударений" даже и не упоминает столь странное для нас ударение. Там только один вариант: апартамЕнты, то есть так, как все мы привыкли говорить.

Вообще редкий словарь упоминает столь экзотическое ударение, как "апартАменты" - вы найдете его разве что в "Орфоэпическом словаре" под редакцией Аванесова. Да еще в "Словаре иностранных слов": этот словарь по крайней мере разъясняет, что это, собственно, такое. АпартамЕнты, говорит он, - это большое, роскошное помещение. Когда мы говорим "апартамЕнты" про наши квартиры, то не иначе как в шутку...

Для нас же в данном случае главное - ударение. Как выясняется, лучше апартамЕнтов могут быть только апартамЕнты. Вряд ли стоит оглядываться назад - туда, где говорили "апартАменты". Сейчас нас просто не поймут, если мы попытаемся так говорить...

Человек по дороге с работы купил видеокассету - фильм, который ему давно советовали посмотреть. Принес домой, не торопясь, предвкушая удовольствие, снял обложку, вставил кассету в магнитофон, начал смотреть - и сразу расстроился. Качество было никуда не годным: "картинка" подрагивала, а порой даже двоилась. В общем, невозможно смотреть.

- Да не расстраивайся, утешают домашние, - завтра пойдешь мимо, поменяешь. Чек-то сохранился, так что проблем быть не должно!

Сказано - сделано. Человек кассету поменял. Назавтра все повторилось - только на этот раз плохим было не изображение, а звук.

- Вот не везет мне с этим фильмом! - восклицает человек, - поменял так поменял... Баш на баш.

Баш на баш... Так мы говорим, когда меняем равное на равное, одну вещь на другую, но равноценную. Из того же ряда, что и "баш на баш", "дашь на дашь", "рев на рев". Ну, допустим, "рев" и "дашь" более или менее понятно. А что такое БАШ? Особенно если оно (или он) меняется на БАШ...

Специалисты по фразеологии считают, что это выражение, "баш на баш", - полукалька из татарского, где "баш" - это голова. Тот же корень мы с вами найдем в таких словах, как "башка", "башлык", "башмак". Есть и еще одно подтверждение: тюркский оборот "башма-баш" (почти "баш НА баш). "Башма-баш" - это голова за голову. Кстати, в русских говорах уже давно, с XVIII века, известна полная калька этого татарского оборота: голова за голову, а также аналогичный, по крайней мере внешне, оборот "менять ухо на ухо".

Не пугайтесь, все не так страшно! Речь первоначально шла о голове крупного рогатого или мелкого рогатого скота. У многих народов он широко использовался при обмене - как денежный эквивалент.

Ну а нам с вами полезно будет вспомнить одну поговорку - всего одну, но очень полезную: "Баш на баш менять - только время терять"...

Марина Королева.

  00:04 15.03