КНИГА ОБ АЛАНАХ.

"Северная Осетия", Владикавказ.

В эпоху великого переселения народов войско могущественного тогда Аланского государства участвовало в захвате современной Каталонии (Испания). Спустя много веков уроженец Каталонии по имени Агусти Алемань написал и издал ценнейшую книгу об аланах, раздвигающую границы алановедения как науки. Огромный интерес к истории исследуемого народа, жажда познакомиться с современными его потомками привели молодого ученого в Северную Осетию. В присутствии самого автора во Владикавказе в Доме искусств с участием представителей научной и творческой интеллигенции республики прошла презентация книги Агусти Алеманя "Аланы в древних и средневековых письменных источниках". Особую значимость мероприятию придало присутствие президента РСО А.Дзасохова.

Впервые книга А.Алеманя вышла в 2000 году на английском языке в голландском издательстве "Вrill". А благодаря московскому издательству "Менеджер", возглавляемому нашим земляком Аузби Гутиевым, в 2003 году она вышла уже в переводе на русский язык. Этому событию способствовали авторы идеи - Бэла Басати-Есиева и Иван Абаев (ныне покойные), рецензенты книги В.Ковалевская и С.Перевалов - ученые из Москвы, также прибывшие во Владикавказ, и другие. Поэтому в своем выступлении президент республики А.Дзасохов адресовал слова благодарности не только почетному гостю - автору книги, но и всем тем, кто потрудился над ее изданием в переводе на русский язык. Кстати, при обращении к автору книги президенту не понадобился переводчик, так как Дзасохов говорил с ним на его родном каталонском языке.

  00:04 03.03