И у каждой свой герб.

В Чебоксарах вышла первая в России книга, содержащая цветные иллюстрации всех 22 гербов и флагов, официально существующих ныне в нашей стране.

В издании нет ни строчки пояснительного, комментирующего текста. Все 200 страниц њ это объединение под одним переплетом официальных документов: тут статьи Конституции России и конституций 21 национальной республики, трактующие о флагах и гербах этих республик, а также краткие официальные справки об их территории, населении и хозяйстве.

Даже чисто механическое объединение этих материалов потребовало от составителей њ а изданием занималась группа всего из пяти человек њ известного терпения и настойчивости. Ведь переписка по таким вопросам, как присылка справки или копии текста официального документа, порой длится месяцами, хотя снять копию на современном техническом уровне њ дело одной минуты.

Официальное издание гербов и флагов 21 российской республики было предпринято не в Москве. Заботу о поддержании геральдического престижа взяли на себя частные лица в Чебоксарах (благо, у нас такая инициатива не возбраняется). Это составители сборника, издательство "Чувашия", спонсоры.

Кстати, все официальные документы в вышедшем сборнике переведены на английский язык, что увеличило его объем ровно вдвое.

Русский язык, на котором составлены статьи конституций республик, в том месте, где дается описание флагов и гербов, весьма далек от геральдически правильной терминологии, которая общепринята в международном масштабе. Поэтому переводить этот некомпетентно сформулированный материал в таком виде на английский объективно означает выставлять наших провинциальных геральдистов в не очень-то благоприятном свете. Что получилось на английском, не берусь судить.

Вильям ПОХЛЕБКИН.

  00:04 06.03