Синьхуа передает из детского сада.

Небоскреб на одной из центральных магистралей Пекина и переоборудованный детский сад у Крестьянской заставы в Москве њ это части единого механизма, государственного информационного агентства Синьхуа, что в буквальном переводе означает "Новый Китай".

Малая Калитниковская, что у Крестьянской заставы... Уже сами эти названия проникнуты духом старой Москвы, ее патриархальных предместий. Нынче здесь, вдали от суеты центральных магистралей, расположилось московское бюро китайского информационного агентства Синьхуа.

Многие годы оно помещалось на улице Дружбы њ в комплексе посольства КНР возле МГУ на Воробьевых горах. Но поскольку в последнее время возрос объем работы и у китайских дипломатов, и у журналистов, встал вопрос о переезде.

Синьхуа њ агентство государственное. А лишних денег в бюджете никогда не бывает. Найти подходящий особняк в Москве и трудно, и дорого. Выручило неординарное решение. Приобрели у Крестьянской заставы типовое двухэтажное здание детского сада, которое уже несколько лет пустовало. Полностью переоборудовали эту запущенную коробку, создав удобные служебные помещения и комфортабельные квартиры для всех сотрудников бюро. Теперь весь коллектив работает и живет вместе, под одной крышей.

Условия труда здесь куда лучше, чем в Пекине. Там в главном операционном зале на третьем этаже небоскреба Синьхуа сидят дежурные бригады всех отделов, разделенные лишь низкими стеклянными перегородками. Редакторы трудятся бок о бок со своими подчиненными. Здесь, в Москве, конструкция бывшего детского сада позволяет рассадить сотрудников по три-четыре человека.

Большая часть дежурной смены готовит и отправляет в Пекин материалы на китайском языке. Но важные официальные сообщения шлют в центр прямо на русском и переводятся на месте. Группа сотрудников просматривает и российскую печать, делает вырезки и по факсу пересылает их в Пекин. Есть журналисты, которые готовят сообщения на английском языке для международной службы Синьхуа.

Кроме двенадцати журналистов в бюро есть управляющий, инженер, бухгалтер, завхоз. Но лишь половина сотрудников живет в Москве с женами. И хотя просторный дворик вокруг здания идеально подходит для прогулок малышей, возле бывшего детского сада нынче не увидишь ни одного ребенка. Брать с собой детей в долгосрочную зарубежную командировку не рекомендуется. Не случайно при посольствах КНР нет китайских школ.

њ В московском бюро Синьхуа сейчас трудятся двенадцать журналистов, њ рассказывает заведующий бюро Вэй Чжэнчань. њ Здесь сосредоточена значительная часть профессиональных русистов нашего агентства. Так что благодаря ротации вся русская служба Синьхуа имеет возможность на практике углубить теоретические знания языка и страны.

Интерес к жизни России, к сложным и бурным процессам в ее политической, социальной, экономической и культурной жизни, к роли Москвы на международной арене в Китае сейчас очень велик. Поэтому даже при определенной специализации каждому корреспонденту Синьхуа в Москве приходится иметь дело с весьма широкой тематикой.

Итак, в удачно переоборудованном здании типового детского сада на Малой Калитниковской в Москве ныне помещается одно из ста с лишним зарубежных бюро Синьхуа. Кроме того, агентство имеет четыре крупных региональных филиала: по Азиатско-Тихоокеанскому региону (Гонконг), Ближнему Востоку (Каир), Латинской Америке (Мехико), Африке (Найроби).

Само собой разумеется, что государственное информационное агентство имеет корпункты во всех провинциях и автономных районах Китая (кроме Тайваня) и в шестидесяти крупных городах страны. В штате Синьхуа трудятся 5300 человек, в том числе 2600 репортеров и редакторов. На улице Сюаньумэнь, параллельной главному проспекту китайской столицы, бросается в глаза 25-этажный небоскреб, напоминающий своими очертаниями заточенный карандаш. Эта "башня новостей" является главной конторой Синьхуа. Там размещаются семь основных подразделений агентства: главная редакция, отдел внутренних новостей, отдел зарубежных новостей, отдел обслуживания иностранных клиентов, отдел фотоиллюстраций, отдел спорта, центр экономической информации. Они ежесуточно передают около 900 сообщений общим объемом в полмиллиона слов на китайском, английском, русском и других иностранных языках. Это позволяет отнести Синьхуа к числу крупнейших информационных агентств мира.

Всеволод ОВЧИННИКОВ.

  00:04 13.03