Я русский бы выучил...

Вера Соловьева.

Новые постановки в хабаровских театрах вызвали всплеск интереса населения к театральной жизни. Критиков радует возвращение на сцену классики, но профессионалы огорчены: текст великих мастеров слова осовременен до неузнаваемости. О том, какие изменения в культуре речи наметились сегодня, рассказывает доцент кафедры речи Хабаровского государственного института искусств и культуры Нина Паулова.

- Нина Васильевна, наверное, неправильно звучащее слово не только со сцены, но и по радио, телевидению очень влияет на нашу повседневную речь?

- Радио, телевидение несет мощный заряд, иной раз непрофессионализм ведущих или говорящих накладывает отпечаток даже на нас, людей, которые занимаются словом, ловишь себя на мысли: так или не так произносить.

Последнее время наблюдается тенденция устранения исконно русских исторических норм языка, когда уходит мягкость, допустим, говорят "сем, восем" вместо "семь, восемь", смягчение согласных звуков скрадывается, и иногда даже в преобразованиях слов делаются ошибки: "куда ты повешала мою шубу" вместо "повесила".

Культура речи напрямую связана с общей культурой. Вот у нас сократили часы местного вещания радио и телевидения до уровня информации, кроме того, идут известия с чудовищной скоростью, не успеваешь улавливать информацию. Исчезают художественные передачи, когда классику читали ведущие актеры театров. Канал "Культура" до нас доходит только урывками, а прайм-тайм занят сериалами и боевиками. В результате обедняется речь, настолько узкий словарный запас в них, кажется, что все про одно и то же.

Это сказывается уже сейчас, а через некоторое время скажется еще больше. Я сужу по нынешнему поколению студентов, они о Пушкине мало знают, о других классиках я уже не говорю. Когда я прошу принести на занятие по речи высокохудожественную литературу, они приносят детективы современных писателей.

- А правда ли, что на Дальнем Востоке свой говор?

- Когда-то в Петербурге, тогда еще Ленинграде, была педагог Странгилла Шебетаевна Эрт-плач, она была специалистом по диалектам. Как только абитуриент начинал говорить, она точно угадывала, откуда приехал человек: "Так, вы с запада Орловской области". Но дальневосточников она всегда путала: у нас очень смешанный говор, немножечко сибирский, и диалект есть, украинский, еврейский.

У нас нет неумеренного "аканья", которое есть в Москве. Зато существует многоударность в речи, когда каждое слово во фразах, в словосочетаниях выделяется. Присутствуют и равновеликие гласные: мало отличается ударный звук от безударного. Много неправильных ударений. Например, слова женского рода прошедшего времени - "спАла, взЯла" вместо "спалА, взялА", так же и с мужскими окончаниями "Отдал, пЕредал". Это явление, к сожалению, и в театре теперь присутствует - подметила в последнем спектакле хабаровского театра драмы "Король Лир".

- Как вы относитесь к вводу новых правил и норм русского языка?

- Все предложения писать так, как произносится, - абсурд, тогда надо переписать всю литературу. Дело в том, что в русском языке, да и в других языках наверняка, тоже есть такое, когда от ударения, от произношения меняется смысл слова. Я, обучая американцев русскому языку, очень часто с этим сталкиваюсь, они не понимают, как это так "Уже и ужЕ".

Язык меняется, это неизбежно, но нельзя его обеднять. Словарный запас многих людей, считающих себя образованными и культурными, настолько узкий, что подчас, получается, человек не может выразить точно свою мысль, очень много слов-паразитов, хотя бы это "как бы" повсеместно распространено. А ведь это идет не столько от привычки, а от невозможности подобрать нужное слово в данный момент.

Я всегда говорю, что речь - это наша визитная карточка, не только актера. Можно быть хорошим и порядочным человеком, но если вы плохо говорите, культурным вас не назовешь.

  00:04 16.03