Гарри Порри не товарищ.

Борис Введенский.

Традиции русского пересмешничества возрождаются.

В ПОСЛЕДНЕЕ время в российской литературе наметился очень интересный и многообещающий процесс - возвращение к смешному. Не к социальной сатире, не к "горькой иронии" либеральных СМИ по поводу "свинцовых мерзостей русской жизни", а к самому настоящему юмору. Повод для такого умозаключения дает неожиданный успех книг, которые изначально, в общем, и не претендовали на него. Это трилогия двух белорусских физиков - Андрея Жвалевского (живет в Минске) и Игоря Мытько (переехал в Москву): "Порри Гаттер и Каменный Философ", "Личное дело Мергионы" и вышедшие недавно "9 подвигов Сена Аесли".

Появились эти книги примерно так же, как и большинство хороших книг - то есть случайно. Авторы - во всяком случае, они сами так говорят - просто решили из коммерческих соображений написать пародию на романы Джоан Ролинг о Гарри Поттере: мол, вслед за миллионами "Гарри Поттеров" народ прикупит немножко "Порри Гаттеров". Это напоминает историю появления на свет бессмертного романа Ильфа и Петрова: как известно, все началось с того, что брат Петрова, Валентин Катаев, хотел нанять двух "литературных негров", своего брата и Ильфа. А те взяли да и написали гениальный роман.

Андрей Жвалевский и Игорь Мытько тоже не ставили перед собой глобальных задач и не были обременены сверхценной идеей указать человечеству путь к счастью. Они просто искренне веселились, говоря проще, хохмили, изощренно и изобретательно, удивляя читателя не только каждой новой книгой, а почти каждой новой страницей. Издательство "Время" хохму оценило и в наше нелегкое для любой литературы рыночное время рискнуло ее опубликовать. Риск оправдался - цикл "Порри Гаттер" стал бестселлером. Третья книга трилогии - "9 подвигов Сена Аесли" - уже несколько недель держится на первом месте в рейтинге крупной оптовой компании "Клуб 36,6", оттеснив даже "Гарри Поттера". А в общем рейтинге "Книжного обозрения" "подвиги" добрались до пятой позиции, разбавив привычный ассортимент хитов производства Устиновой, Марининой, Донцовой и Коэльо.

Оказалось, книги о Порри Гаттере нужны "думающему большинству" россиян - этому антиподу "молчаливого большинства" американцев. Про американцев я тут вспомнил не случайно, и вовсе не потому, что так уж их не люблю. Дело в том, что русские анекдоты и вообще шутки на другие языки практически непереводимы. Но у этой непереводимости есть и оборотная сторона: структурированное англосаксонское мышление, сделавшее британские гуманитарные науки, пожалуй, самыми "научными" в мире, тоже дает сбои в переводе на русский язык.

Для русских может быть скучным то, что смешно для англичан или американцев. К тому же, колоссальный спрос на переводы в послеперестроечные годы привел к резкому падению их качества. Параллельно отпала необходимость в традиционной для России социальной сатире - зачем читать между строк, когда все открытым текстом пишется в газетах и произносится с телеэкрана? Это и привело к острому дефициту смешного, так сказать, в национальном духе.

Вот этот-то дефицит и восполняет литература, к которой принадлежат книги о Порри Гаттере. Это возрождение традиций русского пересмешничества, которые от Салтыкова-Щедрина тонкой ниточкой через Ильфа и Петрова дотянулись до братьев Стругацких и Жванецкого, а теперь и до Жвалевского с Мытько. Причем наши авторы и не скрывают связь с традицией: так, битва за две чаши в "Личном деле Мергионы" является ничем иным, как воплощением теории боевой магии из "Понедельника начинается в субботу". И для того, чтобы по достоинству оценить остроумие Жвалевского и Мытько, надо сначала прочитать Стругацких (да и "Альтиста Данилова" Орлова, где красочно и очень смешно описана дуэль демонов на ракетах класса "земля-земля"). Иными словами, парад продолжается, господа присяжные заседатели!

  00:04 13.05