Ультиматум "тройки".

Сергей Чиркин.

Совместное заявление президента США Джорджа Буша, премьер-министра Великобритании Тони Блэра и главы правительства Испании Хосе Мариа Аснара.

ТАЛАНТЛИВЫЙ народ Ирака с его богатой культурой и огромным потенциалом стал заложником Саддама Хусейна. Его жестокий режим превратил страну с глубоким и ярким прошлым в государство-изгой, которое угнетает свой народ, развязало две захватнические войны против своих соседей и до сих пор представляет серьезную угрозу для региона и всего мира.

Нежелание Саддама подчиниться резолюциям Совета Безопасности ООН, требующим от него ликвидировать ядерное, химическое и биологическое оружие, а также средства по его доставке, привело к санкциям против Ирака и подорвало авторитет ООН. В течение двенадцати лет международное сообщество пыталось убедить его разоружиться и таким образом избежать вооруженного конфликта, приняв, в частности, единогласно резолюцию N1441. Ответственность теперь лежит на Хусейне. Если Саддам откажется и теперь полностью подчиниться требованиям ООН, он сам навлечет на себя серьезные последствия, предусмотренные известной резолюцией СБ ООН N1441 и всеми предыдущими.

В этих обстоятельствах мы берем торжественное обязательство оказать помощь иракскому народу в строительстве нового Ирака, который будет находиться в мире с самим собой и своими соседями. Иракский народ заслуживает быть избавленным от неуверенности и тирании, а также быть свободным, чтобы определить для самих себя будущее своей страны. Ирак мы видим единым, с территориальной целостностью, признаваемой всем миром. Весь иракский народ, представляющий собой богатую смесь суннитов и шиитов, арабов, курдов, тюрков и всех других, должен наслаждаться свободой, благосостоянием и равенством в едином государстве. Мы будем поддерживать народ Ирака в его устремлениях сформировать представительское правительство, которое будет соблюдать и признавать права человека и главенство закона как краеугольные камни демократии.

Мы будем стараться предупредить и восстановить тот ущерб, который был нанесен природным ресурсам Ирака режимом Саддама, и обещаем оберегать их как национальное достояние для всего иракского народа. Каждый гражданин этой страны должен пользоваться богатством, генерированным всей национальной экономикой. Мы будем вести дело к скорому окончанию международных санкций и поддержим международные программы по реконструкции, чтобы помочь Ираку достичь реального благополучия и реинтегрировать его в международное сообщество.

Мы будем бороться с терроризмом во всех его проявлениях. Ирак больше никогда не должен быть пристанищем для террористов. Для реализации этого видения мы намерены работать в тесном сотрудничестве с международными организациями, включая ООН, наших союзников и партнеров, а также на двусторонней основе. Если все же конфликт разразится, мы планируем в срочном порядке принятие Совбезом ООН новых резолюций, подтверждающих территориальную целостность Ирака, обеспечивающих быстрое предоставление гуманитарной помощи и признающих послевоенную администрацию Ирака. Мы также выступим за предоставление Генеральному секретарю ООН временных полномочий для обеспечения насущных потребностей иракцев через продолжение программы "Нефть в обмен на продовольствие".

Любое военное присутствие в случае его необходимости будет временным и будет направлено на укрепление безопасности и ликвидацию оружия массового уничтожения, распространение гуманитарной помощи и создание условий для реконструкции Ирака. Наши обязательства по поддержке народа Ирака будут носить долговременный характер.

Мы призываем международное сообщество присоединиться к нам в целях обеспечения более светлого будущего для иракского народа.

Перевел с английского

Сергей ЧИРКИН.

  00:04 18.03