Недавно наткнулся на перевод песен одной французкой певици. Интересно было бы узнать о них ваше мнение. А после я скажу кто та самая певица которая их написала.
P.S. Усли кто то узнает эти песни, пожалуйста не говорите другим о ее авторе.


Зачем я живу?
Живой прах, я напрасно ищу мой млечный путь,
В этой буре я нашла только могилу,
И я в бреду,
Я боюсь пустоты,
Я переворачиваю страницы
Но… эти страницы пустые…
Блуждающий прах, я не сумела сориентироваться,
Каждый час я спрашиваю: для кого, зачем бороться
И я в бреду,
Я боюсь пустоты,
Зачем эти слезы, скажи... зачем жить...
Но Боже мой, мне кажется,
Я не приношу совсем никакой пользы
И кто может сказать в этом Аду
Чего от нас всех ждут?
Я, признаться, больше не осознаю зачем я живу
Без сомнения – ни зачем.
И сейчас я не могу молчать,
Когда все становится безразлично.
Обжигающий прах, лихорадка завладела моим рассудком,
Я смеюсь, не смеясь, я вижу, что не понимаю, что делаю.
И я в бреду, я боюсь пустоты,
Я переворачиваю страницы
Но… эти страницы пустые
Но Боже мой, мне кажется,
Я не приношу совсем никакой пользы
И кто может сказать в этом Аду
Чего от нас всех ждут?
Я, признаться, больше не осознаю зачем я живу
Без сомнения – ни зачем.
И сейчас я не могу молчать,
Когда все становится безразлично.

Такая я
Пузырь печали,
Шар сомнения
Совсем рассвело
И ничего не утаить,
Я хочу всю зиму проспать
Далеко от твоих несбыточных мечтаний,
Я прекрасно знаю, что я лгу,
Я прекрасно знаю, что я замерзаю внутри.
Пузырь печали
Шар сомнения
Наши судьбы,
Порождающие одиночество…
Ты говоришь, что нужно время,
Что любовь - не детская игра,
Я прекрасно знаю,
Что ты лжешь, но я так одинока сейчас..
Такая я,
Такой ты,
Такие они,
Я молюсь,
Чтобы ты
Покинул меня.
Но какая надежда
Может быть у меня,
Когда все черно?
Такая я,
Такой ты,
Такова моя жизнь,
Тем хуже…
Пузырь печали,
Шар сомнения
Двое сирот,
Которых обезображивает время,
Я хочу всю зиму проспать
Далеко от твоих несбыточных мечтаний,
Я прекрасно знаю, что я лгу,
Я прекрасно знаю, что я замерзаю внутри.
Такая я,
Такой ты,
Такие они,
Я молюсь,
Чтобы ты
Покинул меня.
Но какая надежда
Может быть у меня,
Когда все черно?
Такая я,
Такой ты,
Такова моя жизнь,
Тем хуже…

что ты что ты что ты что ты что ты что ты что ты что ты что ты что ты что ты что ты
мучаешь людей... скажи сразу кто она )))

очень понравились стихи, я увидела в них себя, меня часто волнуют те же вопросы жизни, больше в первом. задело прям за живое. понятия не имею что за певица..)

Милен Фармер какая-нибудь.:)

Upd. Перевод текста песни Mylene Farmer 'A Quoi je Sers'


Сообщение отредактировал BHS - 29 Июль 2007, 07:40

Просил же, не говорить кто знает.

-ФАУСТ-

Вы поддерживаете довольно скромное напряжение.
В поисковик любую из строчек ввели - и мгновенно попадаете на ссылку.

Ладно, ладно, тайна раскрыта. Но не в тайне было дело. Мне просто хотелось узнать ваше мнение о песне. А имя певици я скрыл чтобы на ваш ответ ничего не влияло, тапа попса=говно. Но все же хотелось бы дальше читать ваши коментарии.

Ну мне некоторые песни Милен Фармер нравятся.
Но здесь, к сожалению, очень плохой перевод и сложно прочувствовать всё то, о чем говорится в песне.
Ну например: "Живой прах, я напрасно ищу мой млечный путь,". У меня при первом прочтении возникает ощущение, что "Живой прах" в данном случае - это обращение. Ну и вообще перевод ужасен...

В продолжении темы попсы.
-ФАУСТ-, вы привели здесь песни Милен Фармер, я же пойду еще дальше...
Тексты может совсем уж и попсовые но, приведенные здесь мною, композиции обе меня не хило цепляют!

И так:

Это ведь я

Небо в тот вечер
Не предвещало ничего
Странная встреча
Ты не заметила его
Только вспомнила опять
Тихо коснулась
Тревога сердца твоего
Ты обернулась
И вдруг увидела его
Но не знала, что сказать

Это ведь я
Как ты мог не узнать
Это ведь я
Все вернулось опять
Не уходи
Я прошу, обернись
Может, целая жизнь
Быть такою пустой

За поворотом
Исчез знакомый силуэт
Мелочь, но что там
Год продолжался триста лет
А его с тобою нет
Небо застыло
И пролился сильный дождь
Сердце заныло
А ты стоишь, чего-то ждешь
Лишь глаза кричат вослед

Это ведь я
Как ты мог не узнать
Это ведь я
Все вернулось опять
Не уходи
Я прошу, обернись
Может, целая жизнь
Быть такою пустой

Это ведь я
Как ты мог не узнать
Это ведь я
Все вернулось опять
Не уходи
Я прошу, обернись
Может, целая жизнь
Быть такою пустой

Алена Свиридова - Это ведь я [mp3]


На последнем этаже

Ты забрался так высоко, что уже не спуститься
Возле самого неба, на самый последний этаж
Лифт не ходит туда, лишь порою осенние птицы
По дороге на юг остановят там свой экипаж

Птицы слушают молча странные нежные звуки
Что рождает душа, ликуя в ночной тишине
А потом, на прощанье, тянут пернатые руки
Оставляя тебя вместе с музыкой наедине

Припев:
На последнем этаже из раскрытых окон
Неземные голоса как хрусталь звенят
На последнем этаже ты, а я лишь кокон
Забери меня к себе - мне нет пути назад

На неоновый город, пропахший бензином и потом
Льет волшебную музыку старый серебряный альт
Как снежинки летят с неба прозрачные ноты
Под колеса машин на мокрый и грязный асфальт
Припев (2)

Квартал - На последнем этаже [mp3]

Походу я своим постом всех напрочь убил...