я смотрю, у некоторых саратовских синтпопперов, равно как и у готов, возникает вопрос (у мменя лет 6 назад тоже он возник, и я искренне недоумевал когда-то, как мелотрон стал готической группой 2003 года:), что же общего между синти и готикой. давайте пообсуждаем что ли:) кто что скажет по этому поводу?

это понятно, что "наверное это так"...Но я просто акцентирую увагу на том, что за бугром не является преступлением ошибкой выражение "я слушаю/я играю готику"...
Видно просто кому-то это режет слух, а кому-то - насрать, потому что и так понятно, о чем речь...

есть и другое значение - "мы играем готично".

http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SR290aGlj;L0B

Всё.

Сообщение отредактировал Jazztiz - 29 Июнь 2009, 14:59

Так речь как раз о том, что перевод не такой! Если бы выражение было "я слушаю/я играю готику", то использовалось бы иное слово, не gothic, в то время как gothic - описательный термин, а не содержательный.

Просто в русском появилось существительное "готика" как самостоятельное понятие.. чего у бургов нет.

Сообщение отредактировал Nyhabre - 29 Июнь 2009, 15:11

Повторюсь, я самолично встречал в забугорных интверью выражения как "gothic music" та и просто "gothic' - как ответы на вопросы вроде "что вы думаете о тенденциях того или иного жанра" и т.д. Повторюсь, что многие придираются, а многие не заморачиваются и понимают, о чем речь при слове "готика" (в музыке).
Слово industrial также кагбэ прилагательное, но почему-то никто не негодует, когда это термин употребляют, "я слушаю/я играю индастриал" "я слушаю/я играю музыку в жанре индастриал".

Термин "готика", в силу замыленности херками и СМИ, а, следовательно, и размытости самого понятия в последнее время приобрел негативный оттенок. У моего окружения слово "готика" вызывает приступы смеха, и иначе как "готега", не звучит, произнося его надо обязательно таращить глаза, как это делает Драу, и говорить это слово громко и пафосно. А говорящий это слово показывает себя необразованным человеком, причем такая ситуация уже давно, лет так 7-8.

Эпическая фраза со словом "готика" принадлежит Виктору Пузо.
"Нарисую хуй во лбу, пусть все удивляются! Необычный маскарад готегой является"
Может кто-то картинку найдет? я не нашел.

Иногда словом "готика" - называется вся субкультура готов в целом.

Сообщение отредактировал Jazztiz - 29 Июнь 2009, 15:40

Ну дык будем откровенны, такая ситуация не только с гоцикой произошла. По мне так, бедный термин индастриал "получает по морде" гораздо чаще сейчас - его стали пихать всюду.
Впрочем, все мы знаем, что происходит с понятиями, когда они приходят из-за бугра в советское общество.

ну я типа и говорил о том что слово готик при перекраивании в существительное очень коряво звучит. Да даже если употреблять его аналогично индастриалу то надо говорить готик, а не готика!

Вот вам типичные любитель синтипопа и любитель дарквейва:

)))))) хм... смешно конечно....

Интересно, как вам этот русский синтипоп? http://vkontakte.ru/club1410699

Влияние конечно Девижена очевидное, но в целом - очень хорошо для "наших".

Ну да, вторично, конечно, но в сентябре будут ездить с концертами по России, вполне можно сходить))

Коли пошел такой пиар, вот вам:

http://vkontakte.ru/club3717790

Апельсин мы знаем. Хороший проект, хороший у них и сайд-проект Invisible Devastation...

По-моему ничего, звучание совершенно разное.

Тебе и не понять, не старайся ;)

Чего понимать то, готик рок и синт поп - это два разные по звучанию музыкальные жанры.

Чего понимать то, джаз и ритмик-нойз - это два разные по звучанию музыкальные жанры.

-
копипаста, лол

Сообщение отредактировал tchn - 31 Август 2009, 18:11