Итак, здесь я предлагаю писать ошибки, замеченные лично вами в кино, на телевидении, также фотографии с улицы.
Ошибки орфографические, ошибки перевода, ошибки смысловые-все сюда.Очень интересно наблюдать, как нам с вами пудрят мозги люди из ящика и газет, претендующие на элитарность и право доносить до нас информацию

С неделю назад, по кабельному телеканалу ГИС в программе "Проводник", ведущая Жанна выдала:

"...среди всех остросюжетных сиквелов".

Сиквел-насколько я, как филолог-лингвист, могу догадаться, является производным от "sequence"=последовательность.

То есть, сиквел-это продолжение какого-либо фильма, книги, итд. И оно(продолжение)-вовсе не обязательно будет "остросюжетным" или "захватывающим.". Это понятие применимо скорее к жанру, в котором выдержано конкретное обсуждаемое произведение(триллер, драма, комедия,итд.)
То есть, имеет место стилистическая ошибка.
Люди с упорством течных гиппопотамов кушают большой ложкой все, что им напишут или покажут.

Но мы-то грамотные и внимательные-поэтому welcome!

Eyeless_Maggot, а почему бы тебе не устроиться работать учительницей русского языка в начальную школу? Денежное довольствие, кстати, больше неостепенённого преподавателя вуза...

mondeslicht
потому что я уже работаю переводчиком в гораздо более крутом месте)))
и моя квалификация позволяет мне нечто большее, чем начальная школа)
а университет я и правда закончила педагогический.


и что есть "неостепененный"? Может быть, ты имел в виду-"неостепенившийся"? И в каком контексте ты его употребил? По каким критериям человека можно считать "остепенившимся"?

Монди, буду вешать предупреждения. Тебе есть, что сказать по теме?


Сообщение отредактировал Eyeless_Maggot - 27 Октябрь 2008, 12:52

Сегодня выцепил на ЖЖ. По моему более чем подходит в топик.

бинго! Стилистика+орфография в одном флаконе!



Сообщение отредактировал Eyeless_Maggot - 27 Октябрь 2008, 13:01

А где там ошибки?



У меня в школе по русскому языку было 3, а по английскому и французскому - 5! Но всё же я русский лучше всего знаю...

Моя "муттершпрахлихе интуицион" (не знаю просто, как по-русски сказать) подсказывает что нужно было написать табло так: "Жильё экономкласса, элитное"...

Сообщение отредактировал mondeslicht - 27 Октябрь 2008, 13:05

эконом-класс пишется через дефис и означает "средний класс".
"элитное"-применимо чаще всего к растениям или животным, то есть, к чему-то одушевленному, выведенному путем селекции(но не обязательно)

"элитное" жилье люди, принадлежащие к "эконом-классу" позволить себе вряд ли смогут.

поэтому сам термин "элитное жилье экономкласса" звучит абсурдно. Этого просто не может быть.
как "фуа-гра для бомжей" или "Альпийский лыжный курорт в с.Большие Пысы".

Сообщение отредактировал Eyeless_Maggot - 27 Октябрь 2008, 13:06

И, тем не менее, наличие среднего класса предполагет наличие более низкого и более высого классов, не так? Однако в самолёте это не так. Есть только "эконом" и "бизнес" классы.



Ты не учла важнейшее маркетинговое правило, согласно которому реклама должна быть максимально понятной ПОТЕНЦИАЛЬНОМУ потребителю.

Сообщение отредактировал mondeslicht - 27 Октябрь 2008, 13:13

mondeslicht
мы сейчас не вдаемся в скрупулезный анализ классового расслоения современного общества.
я просто объяснила тебе, что в любом случае человек, принадлежащий к среднему классу, не может позволить себе "элитное"(не нравится мне все равно, как звучит) жилье.

мысль ясна?

Ога. "Смертельный яд безвредный", да? Если не знаете, то эконом классом у нас в стране считается доступное, дешевая недвижимость. Элитная же - наоборот, дорогое, навороченное, респектабельное. По сути элитным эконом класс быть не может. И элитное экономным тоже. Эта два почти противоположных понятия.

Сообщение отредактировал 5.45x39 - 27 Октябрь 2008, 13:22

Ну-ка, дорогой монди, расскажи, нам, профанам, какие еще маркетинговые правила есть? Пожалуйста, списочек предоставь официальный. Тебя же это не затруднит?

Модераторское: как модератор сего раздела, заявляю:

-здесь имеет место явная клиника
-флуд, относящийся к теме, конкретно в этой теме разрешаю в разумных пределах.

Монди, перечисли, пожалуйста, официальный список маркетинговых правил. Мы все просим.

И объясни мне, дуре, как абсурдная реклама может быть понятной. И кому она в данном случае адресована-элите или эконом-классу?

Сообщение отредактировал Eyeless_Maggot - 27 Октябрь 2008, 13:25

Почему это? Всё зависит от того, что понимать под "средним классом" и под "элитным жильём". И потом "средний класс" ты взяла с потолка, об этом ничего не говорится в рекламном плакате... Поскольку внешний вид дома уже даёт понять, что речь не идёт о замке Нойшванштайн, "элитность" по доступной цене может быть выражена, например, в метраже или в двухярусной планировке с санузлом на каждом этаже. При этом цена не будет выходить за рамки средней стоимость недвижимости на рынке жилья в данном районе. Возможно, столь глубокий смысл как раз и заложен в такой лексико-грамматической конструкции...



Не хотите покупать - не надо! Лично меня это объявление заинтересовало! И кончайте наезжать на меня из-за ненависти к "розетте стоне"!



Я юру учил, а вот ты, видимо, сострить решил после посещения бесплатных курсов по маркетингу...



Она адресована тем, у кого по формальной логике трояк... и тем, у кого нет денег...

Сообщение отредактировал mondeslicht - 27 Октябрь 2008, 13:45

Раз уж на то пошло, то никакого "маркетингового хода" здесь не было. Ибо это объявления вообще маркетингово безграмотно. Если вы в нем хоть немного понимаете, то должны знать, что есть такая вещь как позиционирование. Именно от него и идет такие понятия как жилье "элитное" и "эконом-класса". То есть это разные понятие, рассчитанные на разную аудиторию по ее материальному статусу. Попытка смешение этих понятий по сути превращает продаваемое жилье в "не рыба - не мясо", лишая ее целевой аудитории потребителей.

И даже не смотря на это идет еще один минус - экономное = не престижное, что вызывает отторжения у потребителя, который ищет именно элитное жилье = престижное. А с другой стороны - элитное = дорогое, и тогда у потребителя, ищущего экономное жилье = дешевое, тоже идет отторжение.

Вот так вот. Учим мат часть, что называется.

Сообщение отредактировал 5.45x39 - 27 Октябрь 2008, 13:54

mondeslicht
учим матчасть. О какой "доступности" может идти речь, когда эту картинку впору вешать в ру_маразм, так как сразу и не понятно, что хотели сказать .

и только ты полез вникать в "глубинный смысл".

какая доступность? о чем ты?

Целевая аудитория в данном случае предельно ясна. И это вытекает не из толкового словаря Ожегова, а из здравого смысла. Это люди, которые хотели бы приобрести хорошую квартиру по доступной цене. Вот, собственно, и всё. Умеренная или даже низкая стоимость жилья может объясняться, в первую очередь, его географическим расположением. Например, ясно идиоту, что стоимость в центре Москвы трёхкомнатной квартиры приравнивается к стоимости хорошего частного дома с площадью в три-четыре раза большей, находящегося в 35-50 км. от МКАД. При этом последний вариант будет считаться "элитным", а квартира - "скворечником" (если не учитывать те, что по 7-15 тыс. долларов за м.). В рассматриваемом случае нам не известны ни стоимость жилья за квадратный метр, ни местонахождение дома, ни внутренняя планировка. Это жильё действительно может быть элитным, которое возможно приобрести по цене жилья эконом-класса.

Я открыл Америку, господа? Что за маразм, в конце концов?

З.Ы. "Экономкласс" означает "экономичный класс жилья", т.е. отражается, в первую очередь, не качество жилого объекта, а его стоимость! Даже под автомобилем "эконом-класса" понимается, чаще всего, иномарка, стоимость которой приравнивается к нашим машинам, но существенно превосходящая их в качестве, обслуживании, безопасности и т.п.

Сообщение отредактировал mondeslicht - 27 Октябрь 2008, 14:12

"Глубинный смысл" в рекламе - это вообще по моему жесть откровенная (((= Почти топичная ошибка, жаль она у него не словесная, а просто умственная.

Не может быть в рекламе никакого глубинного смысла - реклама вещь конкретная. Она должна как можно более быстро и четко донести до покупателя необходимую информацию, в идеале она должна восприниматься человеком даже просто когда он по ней взглядом скользнет. Так что о каком смысле, которые еще покупатель выискивать должен, может идти речь? ((((=


Снова же не верно. Квартира в центре Москвы - это уже элитная недвижимость, в том числе и с точки зрения ее восприятия аудиторией. Я уже объяснил же, какой идет ассоциативный ряд по слову "элитное" - дорогое, престижное. Жилье в центре Москвы под этот ряд подпадает, поэтому и так определяется. Исключение - аварийное наверное только.

Нельзя смешивать понятия "элитное" и "экономное", хотя бы потому что это разные ассоциативные ряды.

Вы блин вообще маркетингом и маркетинговыми технологиями когда-нибудь интересовались, или нет и все что приводите - ваши личные мысли по теме!?

Да, еще ваше описание целевой аудитории меня просто убило нафиг.

То есть, если перевести на *русский* язык, ты нихрена в этом вопросе не понимаешь, но решил пиздануть чего-то "умного" про "маркетинг" в надежде, что тебя не подловят на том, что ты полный ноль в теме. А когда тебя культурно попросили подтвердить твои высказывания конкретными источниками, из которых ты почерпнул свои несомненно *достоверные* и *авторитетные* знания, ты ушел от ответа, банально и неинтересно нахамив собеседнику. И типа попытался приподнять свой несуществующий авторитет заявлением, что ты там какую-то юру учил.


...А ведь все на самом деле просто. Ты бесишься, потому, что у тебя не хватает музыкального вкуса понять и оценить музыку Rosetta Stone.

А еще я тоже юру учил!....в шестом классе. Это несомненно делает меня непререкаемым авторитетом, ведь я знаю 10 Самых Главных Правил Юриспруденции. Но я тебе их не расскажу, потому что ты не понимаешь мызыки Rosetta Stone и не любишь пост-панк.

Сообщение отредактировал GLobus - 27 Октябрь 2008, 14:16

GLobus, затрахал своим маркетингом... Это область демонстрации женских прокладок белорусского производства, когда фирма-шестёрка нуждается в "юнцах-маркетологах" и размещает свои объявления в "Кому что". Про крупные компании я не говорю, там такие, как ты, нах не нужны со своими амбициями. Поэтому-то из тебя и прёт философия маркетинга, которая, на самом деле, на рынке жилья имеет совершенно иную форму. Все строительные организации, которые легально существуют, т.е. в согласии с муниципалитетом и являются также его карманом, располагают в буквальном смысле монополией на рынке недвижимости. Им не нужно рекламировать свой товар, поскольку куда бы ты ни сунулся, ты выйдешь на одни и те же фирмы. Ты будёшь наёбан вне зависимости от того, обратишь ли ты внимание на этот плакат или на тот, который написан без ошибок. Поэтому нормальные люди сейчас вообще в жилище деньги не вкладывают. Наиболее выгодным оказывается приобретение земельного участка под застройку в окологородской черте, планирующейся под застройку. Конечно, для оформления земли в собственность потребуются связи и деньги, но ты, как хренов экономист, должен себе представлять материальную выгоду таких сделок, а не читать плакаты для пенсионеров.

Сообщение отредактировал mondeslicht - 27 Октябрь 2008, 14:39