литература, что читаем? Опции

[Brandon]

Обсуждаем все что связано с готической литературой, поэзией и тд.
.....................................................................................................
Мне из последних прочитаных книг запомнилась серия Анны Райс. Начал с "Интервью с вампиром", потом были "Королева проклятых" и "Вампир Лестат"..последнии особенно впечатлили,всем советую..

Сообщение отредактировал Sorrow - 23 Февраль 2007, 12:27

[Druggz]

ЗА-Е-БА-ЛИ.


Объясняю один раз.

Я не виноват в том, что какие-то объективные причины не дают возможности нашим книгоиздателям связаться с автором или агентом и уточнить, как правильно транслитерировать фамилию. Транслитерация «Паланик» — не правильная. Его имя читается и произносится как «Поланик».

Я не убедил никого, я знаю. Обратимся к первоисточникам.

Фамилия «Palahniuk», как и сам Чак, имеет украинские корни. И в давние времена произносилась как «Поланюк».


Теперь слово автору.

Chuck Palahniuk: «So many Palahniuk’s drop letters from the name. We kept all the letters but we probably say it the worst».

Что означает: «Многие Поланики выбрасывали буквы из фамилии. Мы сохранили все буквы, но произносим её, вероятно, хуже всех».


Нет, не помогло?

Со слов Поланика в интервью для Guardian:

Question: «I’m going to ask the one that everyone is thinking but is too bloody chicken to ask: How do you pronounce your surname? Is it a) Pa-lah-ni-uck b) Paula-nick c) Paula-nook d) Pah-loo-nick e) None of the above».

Chuck Palahniuk: «It's Paula-nick».

Что означает:

Вопрос: «Я хочу спросить о том, о чём все думают, но слишком трусливы, чтобы спросить: как произносится ваша фамилия? а) Паланюк, б) Поланик, в) Поланук, г) Палуник, д) как-то ещё».

Чак Поланик: «Произносится ”Поланик”».


Со слов компетентных лиц:

«When they were very young, Chuck's parents took he and his sister to see the graves of his grandparents whom they had never met. When they got there, the kids noticed that the grandparents’ names were ”Paula” and ”Nick”. The kids laughed their asses off all the way home. And that’s how he pronounces his name: ”Paula-Nick”».


Что означает:

«Ещё детьми Чак и его сестра поехали вместе с родителям к могилам своих дедушки и бабушки, с которыми те никогда не встречались. Попав туда, дети обнаружили, что имена их дедушки и бабушки были ”Пола” и ”Ник”. Дети хохотали всю дорогу домой, и с тех пор он произносит своё имя как ”Поланик”».

На этом сайте Чак был, есть и будет Полаником. Хотя не думаю, что он меня поблагодарит.

ЗА-Е-БА-ЛИ.


Объясняю один раз.

Я не виноват в том, что какие-то объективные причины не дают возможности нашим книгоиздателям связаться с автором или агентом и уточнить, как правильно транслитерировать фамилию. Транслитерация «Паланик» — не правильная. Его имя читается и произносится как «Поланик».

Я не убедил никого, я знаю. Обратимся к первоисточникам.

Фамилия «Palahniuk», как и сам Чак, имеет украинские корни. И в давние времена произносилась как «Поланюк».


Теперь слово автору.

Chuck Palahniuk: «So many Palahniuk’s drop letters from the name. We kept all the letters but we probably say it the worst».

Что означает: «Многие Поланики выбрасывали буквы из фамилии. Мы сохранили все буквы, но произносим её, вероятно, хуже всех».


Нет, не помогло?

Со слов Поланика в интервью для Guardian:

Question: «I’m going to ask the one that everyone is thinking but is too bloody chicken to ask: How do you pronounce your surname? Is it a) Pa-lah-ni-uck b) Paula-nick c) Paula-nook d) Pah-loo-nick e) None of the above».

Chuck Palahniuk: «It's Paula-nick».

Что означает:

Вопрос: «Я хочу спросить о том, о чём все думают, но слишком трусливы, чтобы спросить: как произносится ваша фамилия? а) Паланюк, б) Поланик, в) Поланук, г) Палуник, д) как-то ещё».

Чак Поланик: «Произносится ”Поланик”».


Со слов компетентных лиц:

«When they were very young, Chuck's parents took he and his sister to see the graves of his grandparents whom they had never met. When they got there, the kids noticed that the grandparents’ names were ”Paula” and ”Nick”. The kids laughed their asses off all the way home. And that’s how he pronounces his name: ”Paula-Nick”».


Что означает:

«Ещё детьми Чак и его сестра поехали вместе с родителям к могилам своих дедушки и бабушки, с которыми те никогда не встречались. Попав туда, дети обнаружили, что имена их дедушки и бабушки были ”Пола” и ”Ник”. Дети хохотали всю дорогу домой, и с тех пор он произносит своё имя как ”Поланик”».

На этом сайте Чак был, есть и будет Полаником. Хотя не думаю, что он меня поблагодарит.