ПОМОГИТЕ РАСПОЗНАТЬ (прочитать) ТЕКСТ, срочно нужна помощь Опции

[123]

Привет всем весёлым людям с этого форума. Сори, но случайно у вас тут. Прикольно, всё тёмненькое и страшненькое.
Но к делу. Знаю, что здесь много специалистов по готическим шрифтам. Мне нужна помощь в распознании текста написанного готическим шрифтом. Старинным готическим шрифтом. Найти что-то путное для расшифровки не получилось. Одна надежда на вас господа.
Заранее благодарен.




P.S. Eсть ещё фотки.

Могу выслать оригинальные фото в хорошем разрешении.

Сообщение отредактировал 123 - 21 Июль 2011, 10:24

[Шкриля]

ну,в немецком я профан(никогда не учил его),но то,что разглядел пока,сразу -
Fridrich G...idi.
geboren...
gestorben...
.iede
понял первые две строчки:
Фридрих Г..иди(Гусмиди?)
родился....

сразу оговорюсь-я ни разу не профессионал в этом,просто энтузиаст,так что возможно гоню со страшной силой

Сообщение отредактировал Шкриля - 21 Июль 2011, 10:41

[flop]

может стоило дать пару евро смотрителю кладбища ) он бы расшифровал

[Шкриля]

и таки-да,я хоть ничего в это мне понимаю,но мне стало интересно и хотелось бы поглядеть на более корректные внятные фотографии

2flop-

[123]

Вот попытался разобрать по буквам. Верно ли это я сделал?

[Шкриля]

Вот попытался разобрать по буквам. Верно ли это я сделал?

ну вроде верно
а вообще,можно узнать,что это за камень,откуда,как?а то мы тут своими догадками скромными так никогда эту,в общем-то,пустяковую надпись не разгадаем
з.ы.эх,знал бы я немецкий..

Сообщение отредактировал Шкриля - 21 Июль 2011, 11:01

[123]

Эту плиту я обнаружил в одной деревне под Минском. Никакого смотрителя там и в помине нет. Некому евро давать. Да и кризис нынче в Беларуси, нет валюты. Адреса указывайте - вышлю фотки.

[Шкриля]

Эту плиту я обнаружил в одной деревне под Минском. Никакого смотрителя там и в помине нет. Некому евро давать. Да и кризис нынче в Беларуси, нет валюты. Адреса указывайте - вышлю фотки.

ааа...у меня возникло одно тупое предположение-это могильная плита какого-то немецкого солдата,вполне возможно,воевавшего в одну из мировых войн.
и написаны там очень простые вещи- "родился тогда-то и там-то" и "умер тогда-то здесь"
кстати,новы вариант расшифровки фамилии-Gusneidi(мне все-таки почудилась буква Е)-пробил по гуглю,такая фамилия действительно существует.
в общем,бред полный,но вот акая вот у меня "гипотеза"
з.ы.адрес в личке

[123]

ПЕРВОЕ СЛОВО:
1(F) 2® 3(i) 4(e) 5(d) 6® 7(i) 8(e) 9(хрен поймёшь, что это)

[Шкриля]

ПЕРВОЕ СЛОВО:
1(F) 2® 3(i) 4(e) 5(d) 6® 7(i) 8(e) 9(хрен поймёшь, что это)

я же сказал-Фридрих Гуснайди/Гуснейди
маленькие строчки-родился...умер... это уж точно,а вот над остальным надо подумать

[123]

Дата на одной из фоток у меня есть - родился ноябрь 1827 - умер(погиб, убили) апрель 1876. В этот период Беларусь уже была оккупирована русскими войсками и никаких восстаний и войн вроде бы не происходило.

я же сказал-Фридрих Гуснайди/Гуснейди
маленькие строчки-родился...умер... это уж точно,а вот над остальным надо подумать

последняя буква в первом слове "h"?? Что-то сомнительно хотя созвучно.

[Шкриля]

Дата на одной из фоток у меня есть - родился ноябрь 1827 - умер(погиб, убили) апрель 1876. В этот период Беларусь уже была оккупирована русскими войсками и никаких восстаний и войн вроде бы не происходило.
последняя буква в первом слове "h"?? Что-то сомнительно хотя созвучно.

ага,придется покопаться в истории)))
последние ДВЕ буквы там - ch,т.е. их всего 10

[123]

ВТОРОЕ СЛОВО:
1 2 3 4 5 6 7
| | | | | | |
G U S M I D I

ЛИБО:
1 2 3 4 5 6 7 8
| | | | | | | |
G U S N E F D I

[mondeslicht]

я то думал здесь будет что-то типа такого:


а у вас обычная могильная плита с надписью на немецком...

[123]

последние ДВЕ буквы там - ch,т.е. их всего 10

Но посмотри на 4-ю букву в первом слове: очень похожа на 8-ю в первом слове. И очень похоже что это "e".

[Шкриля]

с Фридрихом все понятно.вот второе слово(фамилия) вызывает разночтения.посмотрев фотки в высоком разрешении.я очень заколебался-чего там только прочитать нельзя,сейчас вот пригляделся и понял,чт вторая буква-однозначно не u,а третья-скорее всего hа потом-однозначно m
GAHMIDI/???я внепонятке
так или иначе,пришел умник Мондеслихьт.вот он пусть эту хрень и прочитает,тем более,у него ник немецкий

[mondeslicht]

ВТОРОЕ СЛОВО:
1 2 3 4 5 6 7
| | | | | | |
G U S M I D I

ЛИБО:
1 2 3 4 5 6 7 8
| | | | | | | |
G U S N E F D I

хуита, да и та...

это банальная немецкая фамилия SCHMIDT Friedrich смотри азбуку

далее там указаны, как и на любой могильной плите, даты рождения и смерти... и не хрен искать "магию", переводя этикетку к унитазу с китайского...

[Шкриля]

хуита, да и та...

это банальная немецкая фамилия SCHMIDT Friedrich смотри азбуку

далее там указаны, как и на любой могильной плите, даты рождения и смерти... и не хрен искать "магию", переводя этикетку к унитазу с китайского...

блеаь,точняк,как я сразу не додумался.вот это другой коленкор.
Фридрих Шмидт.как оригинально звучит

[mondeslicht]

И, кстати, не факт, что это немец... Те, кто в западной части Российской Империи родились, имели иногда фамилии Шмидт, а Friedrich это немецкоязычный эквивалент Фёдор... Был в своё время балтийский геолог и ботаник Фёдор Богданович Шмидт, в немецком варианте - Friedrich Schmidt (но в данном случае это не он). Просто похоронить его могла родня, соответственно, и могила на немецком.

[123]

Спасибо. Имя получено.